23.976 Romanian
BELO QUINTO, SUD-ESTUL BRAZILIEI
- Eşti investigatorul? - Da.
Mulţumesc lui Dumnezeu că ai venit.
Cine-i şeful aici?
Părintele Alameida a fost.
Uite! De ce alte dovezi mai ai nevoie?!
Statuia a fost cumva scoasă din biserică?
Nu. Statuia a început să plângă doar în ziua în care Părintele Alameida a murit.
Ziua în care s-au întors porumbeii.
Sătenii îl iubeau pe Alameida.
Lacrimile Maicii sunt sângele lui Christos.
Vă sugerez să evacuaţi biserica. Trebuie să verific statuia.
- Să verifici statuia? - Da.
Părintele Alameida n-ar fi aprobat asta niciodată.
Doamnă? Acestea sunt chiar mătăniile Părintelui Alameida...
- Nu, doamnă, n-ar trebui să cumpăraţi asta. - Nu, îmi place... Cât costă?
N-ar trebui să faceţi asta! Furaţi de la morţi!
Stigmata (1999)
# No virgin, me
# For I have sinned
# I sold my soul
# For sex and gin
# Go call a priest
# All meek and mild
# And tell him Mary
# Is no more a child
# It's raining stones
# It's raining bile
# From the luxury
# Of your denial
# I press alarms
# Place bets on truth
# I'm so up and down
# And now I'm growing old disgracefully
# Whatever happened to Mary?
# Whatever happened to
# I'll spit on floors
# And do more drugs
# Burn every bill
# Get drunk on love
# Wear next to nothing...
Hei, Frankie, dulceaţă!
Hai să mergem. Sunt distrus.
Eşti prea obosit ca să mergi acasă cu mine?
Sunt obosit, nu mort.
# I'll be uncareful
# I'll cause such scenes
# And I'll never talk
# Of used-to-bes
# Tattoo my face
# I won't go grey
# Be a dancing queen
# I'm growing old disgracefully
# I'm so up and down
# And I love what's not allowed
# I was lost
# Now I see
# And now I'm growing old disgracefully.
Oh, bună, mamă.
Cum ai făcut asta? De unde ai ştiut că sunt eu?
Ai cel mai insistent mod de a suna.
Am vrut să te salut cât sunt lângă un telefon. Ce mai faci?
Unde eşti?
În Belo Quinto, lângă Rio.
Mamă, stai puţin, mă mai sună cineva.
Alo?
Era şi timpul. Unde-ai fost, iubito?
Urăsc când pleci. Puteai să zici "La revedere".
De ce?
"De ce?" Lasă...
Ascultă, mama e pe cealaltă linie. Ne vedem diseară.
În regulă, ne vedem mai târziu.
Mamă? Bună, m-am întors. Ia spune, cum a fost în Rio?
- A fost extraordinar. Ai primit pachetul meu? - Da, l-am primit ieri.
- Ce zici? L-ai deschis? - Stai puţin, mă mut la alt telefon.
Ce crezi? Ai avut timp să te uiţi la toate?
Îl deschid acum.
- Drăguţe vederi. - Nu-i aşa?
- O perie drăguţă. - Am văzut o doamnă făcând asta.
- O pălărie micuţă. - E probabil pentru o păpuşă.
- Un colier? - Nu e chiar un colier, e un şirag de mătănii.
- De unde l-ai luat? - Sătucul acesta micuţ...
- Belo Quinto. - N-am ştiut că te duci acolo.
Am făcut un mic tur. Deci, cadourile... îţi plac?
Îmi pare aşa de bine că am vorbit. Plec în croaziera aia.
Nu o să vorbim o lună întreagă. Trebuie să închid.
Distrează-te. Te iubesc. Mă bucur că m-ai sunat, mamă. Pa.
Pot să iau două cafele cu lapte, vă rog? Fără grăsime. 'Nţeles.
- Numai una. E-n regulă. - Un sandwich cu şuncă şi unul cu ou.
- Vine. - Ce se-ntâmplă? Nu mănânci azi?
Am vomitat azi de la mirosul de ceai.
Ţi-a întârziat?
- Cam o săptămână. - O săptămână?
Nu ştiu. Câteva zile. Mă simt ciudat.
Eşti aşa de dramatică.
Cred că te consumi prea mult.
Mă simt de parcă inima s-a dus să bată în stomac.
OK, asta nu-i aşa de grav!
- Dacă sunt însărcinată? - Cu Steven?
Dacă aduc pe lume un copil?
Doamne, şi dacă ar fi aşa? Ai variante de ales.
Nu ştiu ce să cred. Mă enervează.
Hai să ne mişcăm fundurile obosite la serviciu căci am întârziat.
Tu tot mereu întârzii. Nu-i nimic nou.
Ciao, frumosule! Cauţi distracţie?
E foarte frumos din partea ta dar, nu, mulţumesc.
Hai! Distrează-te! Fii bărbat!
Nici o problemă!
Îţi acordăm discountul de Vatican!
VATICAN
- Părinte Andrew Kiernan, bine ai revenit. - Cardinale Houseman.
Sunt interesante. Care-i schema?
Ca să fiu sincer, nu ştiu.
Probabil că au făcut o avere de pe urma ei.
Ce-i?... Ce este asta?
Fotografii în infraroşu ale lacrimilor.
Statuia este la temperatura camerei, dar lacrimile se văd albe pentru că...
- ...pentru că sunt calde. - Lacrimi calde?
Da.
Raportul de laborator şi analizele confirmă nu doar că sângele e cald, ci şi că este... uman.
Ştiu ce crezi, dar, cu tot respectul, Daniel,
nu este un fals. E din piatră solidă. Nu există o explicaţie ştiinţifică.
Andrew, ai fost trimis în Brazilia
să investighezi apariţia Fecioarei Maria pe o faţadă a clădirii.
Da, dar în Sao Paulo am auzit despre statuie, aşa că am investigat şi asta.
- Şi? - Şi ce?
- Figura Fecioarei Maria? - Este produsă de oxidarea tencuielii,
cauzată de apa de ploaie.
Formează o iluzie optică a unei femei cu voal.
Bine. Vom considera problema încheiată.
Părintele Dario are noua ta misiune.
Speram că poate o să mă trimiteţi înapoi în Belo Quinto.
De ce?
Pentru că trebuie să mai fac unele teste asupra statuii.
Ai lăsat statuia în Belo Quinto?
Da. Voiam să o iau,
dar când am văzut ce efect are asupra oamenilor...
A devenit pilonul de bază al credinţei lor.
Andrew, pilonul de bază al credinţei lor este Biserica,
nu o statuie care plânge.
Tu reprezinţi Biserica Catolică
şi Congregaţia Cauzelor Sfinte.
Da, sunt conştient de asta, Daniel, dar, ca om de ştiinţă, observ faptele.
Şi faptul este că statuia plânge cu lacrimi de sânge.
Şi dacă este aşa, cunoşti procedura.
Statuia este adusă la Vatican. Noi conducem testele.
Geologi, ingineri, medici.
Am examinat 50 sau 60 de statui care plâng în ultimele 12 luni.
Nici una nu a...
Da, sunt conştient de asta, dar am vrut să ştii că, în opinia mea,
cred că asta este diferită.
Nu îţi voi da voie să te întorci în Brazilia.
Vom trimite un geolog şi, dacă e nevoie, vom aduce statuia aici pentru teste.
Părinte Dario, strânge orice informaţie găseşti despre biserica asta din Belo Quinto.
Mulţumesc, Andrew.
Mulţumesc.
Nu l-am văzut niciodată aşa.
Problema lui este că nu poate decide dacă este om de ştiinţă sau preot.
Frankie, o să înnebuneşti.
Nu.
Dacă eşti îngrijorată că eşti însărcinată hai la o farmacie să cumpărăm un test.
- Să mai stăm câteva zile. - Eşti sigură?
- Sunt sigură. Nu mă mai dădăci! - În regulă, gagico. Te sun mai târziu.
OK, pa. Să conduci cu atenţie.
- Ţi-a întârziat? - Cam o săptămână.
- Ţie tot mereu îţi întârzie. Nu-i nimic nou. - Şi dacă aduc o persoană,
pe lume? - Frankie, ai variante de ales.
Soră, ce se întâmplă? Nu înţeleg.
- Faceţi loc! - Frankie, mă auzi?
Sunt chiar aici cu tine.
Să mergem!
De ce este atât de mult sânge?
Dă-mi o clemă chiar acum.
În regulă, CBC, electroliţii, UA, analiza toxicologică.
Aduceţi un aparat de monitorizare!
- Daţi-mi analiza toxicologică. - Pulsul este neregulat.
Tensiunea a depăşit limita. 195 cu 120.
Să schimbăm asta.
Cod albastru. Adu electrozii. Pune nişte gel.
OK, gata?
- Adu electrozii. - În regulă, eliberaţi zona.
Temperatura şi tensiunea au revenit la normal.
- Cine eşti? - Sunt Dr. Reston.
- Ştii cum te numeşti? - Ce s-a întâmplat?
- Unde sunt? - Eşti la camera de urgenţă.
Ai fost găsită inconştientă. Îţi aduci aminte ceva?
Nu.
Iisuse!
Mă ajută cineva aici?
Avem o mare sângerare aici. O, Doamne, a trecut de-a dreptul.
Domnişoară, nu puteţi intra acolo.
Doctore, vreau doar să ştiu ce...
O să fie bine. Luaţi un loc. Mulţumesc.
Acestea sunt nişte răni penetrante cauzate de un obiect ascuţit.
Simţi vreo durere?
Nu. E ciudat, nu?
Hei, uită-te la asta! Sângerează numai când o ating.
Poate că n-ar trebui să o atingi.
Amândouă sunt identice. Aceeaşi mărime, aceeaşi formă.
Ea a ratat artera principală cu mai puţin de un centimetru.
Tot spui "ea". N-am făcut eu asta.
Ce se-ntâmplă în viaţa ta, Frankie? Ai parte de stres la muncă?
Sunt coafeză.
Alte probleme importante?
- Da. - Şi astea sunt?
Nu sunt chiar aşa importante.
Ascultă, cât mai durează chestia asta? Vreau să merg acasă.
Ar trebui să mai stai aici. Trebuie să ne dăm seama despre ce este vorba.
Nu este nimic despre care să vă daţi seama.
Nu o să te mint. Cu răni ca astea, este clar că te-ai rănit singură.
Crezi că eu am făcut asta?
Nu s-ar întâmpla niciodată.
Îmi place să fiu eu însămi. Întreabă pe oricine.
Frankie,
stinge lumina, dragă, şi vino în pat.
Nu-ţi miroase a flori aici sau cam aşa ceva?
Nu.
Miroase a iasomie, a zambile sau cam aşa ceva.
Nu-mi miroase a nimic.
Ai nevoie de ceva?
Nu.
Noapte bună.
- Sunt aici să-l văd pe fratele Delmonico. - Trebuie să semnaţi.
- Durează doar 5 minute. - Fiecare trebuie să semneze.
Duty-free.
- Bine ai revenit, Andrew. - Gianni, come stai?
Dumnezeu e bun.
Deci, cum a fost în Belo Quinto?
De unde ştii de Belo Quinto? Am fost trimis în Sao Paulo.
- Dumnezeu trăieşte aici. Noi ştim totul. - Oh, da, am uitat.
Deci, ce mai faci?
Nu ştiu.
Călătoresc în jurul lumii, investigând... miracole,
şi le demasc.
Adevăratul miracol este că oricine crede orice.
- Nu ştiu ce fac. - Nici unul dintre noi nu ştie ce face.
- Şi la ce mai lucrezi? - N-am nici cea mai vagă idee.
Cum poţi să traduci ceva dacă nu ai nici o idee?
Sunt lingvist. Traduc cuvintele, nu înţelesul lor.
- Dar ăsta e un manuscris din secolul al II-lea. - Câte ai tradus până acum?
Am reuşit să traduc vreo 15.
Şi înseamnă că mai sunt încă 20 de tradus.
Aşa că sunt... câte? 35 de manuscrise?
Fiecare a avut o experienţă diferită a lui Iisus, aşa că au scris diferite povestiri.
Toate manuscrisele sunt interpretări,
amintiri,
vise, reflecţii.
Deci nu este nimeni care să fi transcris chiar cuvintele lui Iisus?
Suntem toţi oameni orbi într-o peşteră,
căutând candela care a fost aprinsă acum 2000 de ani.
Şi ce este în textul acesta?
Nu am primit decât fiecare a treia pagină.
- De ce? - Cele mai importante documente
sunt totdeauna împărţite între trei dintre noi.
O treime la Dominicani, o treime la Franciscani,
şi o treime la noi, Iezuiţii.
Orice document este cunoscut doar de câţiva oameni foarte puternici.
E tipic pentru locul ăsta, nu?
Trăim într-o lume foarte competitivă, Andrew.
Biserica nu este o excepţie.
Nimic nu iese de aici, nu-i aşa?
Doar dacă, bineînţeles, vor ei.
Amândouă rănile sunt identice. Aceeaşi mărime, aceeaşi formă.
Ea a ratat artera principală cu mai puţin de un centimetru.
Crezi că eu am făcut asta?
Ce se-ntâmplă în viaţa ta, Frankie?
- Deci, Jen, spune-ne despre întâlnirea ta. - Este un avocat.
Un avocat?
Când l-am întâlnit părea un tip bine.
Hei, bună, fetelor.
- Cum te simţi? - Bine.
Într-adevăr bine sau doar bine?
Sunt bine. Cum se întrevede ziua mea?
Am început eu primul tău client şi ai destul de muncit.
Mersi. Vrei să vii aici?
OK, bine, du-te înapoi la Jen şi vezi-ţi de treabă.
Deci,
părea un tip bine.
Divorţat, fără copii.
Dar a plecat de la masă în mijlocul cinei să o sune pe mama sa în Oregon.
Ăsta e un avantaj, cu mama la distanţă.
Mda. Ştii, m-am gândit să fac o încercare,
dar n-o să credeţi ce-a făcut.
De fiecare dată când lua o gură de friptură,
râgâia. Auzi, râgâia!!!
Rahat!
Stop! E un copil!
Stop!
Aşteaptă!
E un copil!
Frankie, ce faci?!
Unde-i copilul?!
Ai grijă, femeie!
- Frankie! - Unde-i femeia! Ai văzut-o?!
Şi-a aruncat copilul!
Frankie, nu a fost nici un copil, dragă. Nu-i nici un copil şi nici o femeie.
- Ce se întâmplă? - Nu, dragă, este...
Era o femeie aici. Am văzut-o!
- Nu a fost nici o femeie. - Şi-a aruncat copilul!
Jur... Jur!
Vreau doar să te duc acasă, OK?
Te simţi bine?
Ajungem acasă imediat.
- Frankie... - Hei, tu!
- Vorbeşti cu mine? - Tu eşti Andrew Kiernan?
Andrew Kiernan? Nu. Numele meu este Părintele Durning.
Te pot ajuta?
Nimeni nu mă poate ajuta acum. Sunt terminată.
Pasagerii sunt rugaţi să iasă din tren.
Cineva să mă ajute!
Frankie Paige?
Vom programa mai multe teste
pentru azi după-amiază, în jurul orei 4. Aţi făcut un test de sarcină?
Da.
Sunt însărcinată?
Nu.
- Am fost? - Nu ştiu.
Luaţi asta, voi toţi, şi beţi pentru că este un pahar din sângele meu,
vărsat pentru voi, şi pentru toţi oamenii, pentru ca toate păcatele să vă fie iertate.
Faceţi asta pentru pomenirea mea.
Acesta este sângele lui Christos.
Deci? Sunt nebună, sunt pe moarte sau amândouă?
Ei bine, nici una.
De fapt, cred că eşti chiar foarte raţională,
şi, în ciuda rănilor, ai o sănătate destul de bună.
Dar avem o altă variantă îngrijorătoare.
Epilepsie.
Epilepsie?
Am făcut nişte teste preliminare,
şi, dintre toate, asta pare să explice multe.
Dar asta e imposibil.
Cum te poţi trezi într-o zi şi să fii bolnav de epilepsie?
Ei bine, nu poţi, dar ai descris dureri de cap,
halucinaţii. Auzi voci.
- Toate astea pot indica epilepsie. - Şi ce facem acum?
Îţi vom introduce nişte electrozi în neo-cortexul superior.
Stai puţin, stai. Vrei să-mi băgaţi fire în cap?
Frankie, vom face tot ce ne stă în putere să aflăm ce cauzează asta.
Rezistă.
Epilepsie?
- Ar trebui să consulţi şi alt specialist. - Domnişoară Paige?
Sunt Părintele Durning.
Ai vorbit cu mine în metrou.
- Aş vrea să discutăm despre cele întâmplate. - De ce?
Ştii ce înseamnă "stigmata"?
Părinte, trebuie să o duc pe Frankie acasă. Mersi.
Înţeleg cum te simţi, dar, te rog, sună-mă dacă îţi schimbi părerea...
Andrew, intră.
Cred că am aflat noua ta însărcinare.
Speram că ţi-ai schimbat părerea despre trimiterea mea în Belo Quinto.
Nu avem nici o biserică în Belo Quinto.
Cum? Imposibil. Trebuie să fie o greşeală.
Nici o greşeală, Părinte. Am căutat eu însumi.
Dacă este o biserică în Belo Quinto, nu este una a noastră.
Şi nu avem nici un preot acolo.
Asta ne-a fost trimisă de Părintele Durning din Pittsburgh,
de la camerele de supraveghere din metrou.
Şi la ce trebuie să ne uităm?
Uită-te.
Stop.
E, evident, un fel de atac.
Poate posedare. Încheieturile mâinilor sunt bandajate.
După părerea Părintelui Durning, a fost biciuită de mai multe ori,
de o forţă nevăzută.
- Cât de important este asta, Daniel? - Nu ştim încă.
Şi atunci de ce mă trimiţi pe mine?
Din cauza acestui articol din Pittsburgh Globe.
"Douăzeci de martori înspăimântaţi... răni inexplicabile...
..preot catolic." Publicitate nedorită,
dar, când vei ajunge acolo totul va fi uitat.
Vom cerceta acest caz.
Ştii ce am auzit?
Preotul catolic din articol spunea că este ceva asemănător cu...
- Frankie. - Hei, Frankie.
- Hei, Frankie.
Hei, mă simt de parcă ar trebui să vorbesc singură.
Hei, Cheryl. Vino aici şi ia un loc. Vin imediat.
Ştii ceva? Cred că o s-o aştept pe Donna.
Oh. OK.
- Ce se întâmplă cu ea? - Vrea să consulte şi alt medic.
- Doctorii cred că ar putea avea epilepsie. - Epilepsie?
Nu arată prea bine.
- De ce a mai venit la muncă? - Hei! Încetaţi să mai şuşotiţi
de parcă sunteţi într-o biserică nenorocită!
- Bună. - Bună.
Ai programare, sau...
Nu, nu am.
Doreşti un tuns, o manichiură sau, poate, vrei să-ţi pui cercei în sfârcuri?
Ei bine, dacă începem cu un tuns, poate continuăm cu restul.
- Mulţumesc. - Vino. Ia un loc.
Începem. O să punem acest şervet ca să nu te mănânce gâtul.
Mulţumesc.
Şi, de unde eşti?
Sunt din Roma, de fapt.
- Grozav. - Dar tu?
- Sunt din Napoli. - Napoli.
Napoli, la cittá piu bella del mondo.
Napoli din Florida. M-am mutat aici ca să merg la şcoală.
Ce şcoală?
Universitatea de Cosmetică Claudia. Vezi, sunt acreditată.
Oh. Bun.
Am luat-o razna, sau Frankie se dă la un preot?
Cum să-ţi spun? E ciudat să-i spun unui tip cu care aş putea ieşi în oraş, "Părinte".
Adică, n-aş putea ieşi cu tine, dar... ştii tu.
Ei, nu, chiar m-ai făcut fericit.
Mulţumesc. Poţi să-mi spui Andrew.
Andrew Kiernan e numele meu.
Donna.
Ştiu că o să sune ciudat, dar...
te aşteptam, într-un fel.
Deci, stai în Roma? Da, dar călătoresc mult, aşa că stau puţin acasă.
- Mulţumesc. - Cafea, drăguţă?
Nu, mersi. Şi ce te aduce în Pennsylvania?
Părintele Durning ne-a rugat să discutăm cu tine, domnişoară Paige.
"Ne-a"? Care noi? Credeam că eşti preot.
Sunt, dar sunt şi un investigator. Lucrez pentru un compartiment al Vaticanului,
numit Congregaţia Cauzelor Sfinte.
- Te superi dacă îi dau drumul? - Nu, dă-i drumul.
Care e... Care este numele tău complet?
Frankie Paige.
- Şi vârsta? - 23.
- Şi... de ce credinţă eşti? - Nu merg la biserică.
Dar eşti catolică, nu?
Nu, nu merg la biserică, pentru că nu cred în Dumnezeu.
Ei bine... asta a fost tot pentru mine. E tot ce doream să ştiu, domnişoară Paige.
Asta-i tot?
Da.
Vezi tu, stigmaticii sunt persoane foarte religioase.
Şi nu este nici o excepţie?
- Nu. - Şi... de ce capătă stigmatele?
Când Christos a murit pe cruce el... el a murit
cu cinci răni.
A avut spatele biciuit,
răni pe frunte, de la o coroană cu spini,
i-au fost bătute cuie prin mâini şi prin picioare.
Şi, la sfârşit, o suliţă
i-a străpuns coasta.
De-a lungul istoriei
numai oamenii extraordinar de religioşi
au avut asemenea răni.
De ce?
Nu există o explicaţie ştiinţifică.
Toţi stigmaticii au parte de o intensă durere spirituală.
În câteva feluri sunt afectaţi şi fizic. Au viziuni ale Răului,
şi semne ale acestei lupte, se manifestă în corpul lor.
Biserica, pe de altă parte, îl consideră un dar.
Un dar de la Dumnezeu.
Un dar? Pot să-l returnez?
Părinte, pot să-ţi arăt rănile astea şi să-mi spui ce crezi?
Da, desigur.
Cafea, drăguţă?
Ei bine, ce crezi?
- Nu prea contează ce cred. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că, oficial, acesta nu este un caz pentru Biserică.
A spune că unui ateu convins i-au apărut rănile lui Christos
este o contradicţie în termeni. Uite.
Citeşte asta. Am găsit-o pe masa din bucătărie alaltăieri dimineaţă.
Nu ştiu ce înseamnă asta, dar scrisul este al meu.
Este în italiană.
Scrie: "Sparge o bucată de lemn şi voi fi acolo."
"Ridică o piatră şi mă vei găsi."
- Este chiar frumos, de fapt. - Asta nu-i frumos!
Este un avertisment! Însemnă că, orice aş face,...
- Domnişoară Paige... - ...nu pot să scap.
- D-ră Paige, chiar aş dori să te pot ajuta... - Ştii ceva?
Aşa nu ajungem nicăieri. Nu ştii ce-i asta.
Nu poţi să-mi dai nici un răspuns. Cafeaua-i din partea mea. Uite.
Nu există o explicaţie ştiinţifică.
Stigmaticii sunt persoane foarte religioase.
Vom face tot ce ne stă în putere să aflăm care este cauza,
dar luând toate alternativele, epilepsia poate explica mai multe.
De-a lungul istoriei, numai oamenii care credeau din tot sufletul în Dumnezeu,
au avut asemenea răni. Cu cât ajungeau mai aproape de Dumnezeu,
cu atât mai slabi erau în faţa propriilor demoni.
Biserica îl priveşte ca pe un dar.
Un dar de la Dumnezeu.
- Pentru vineri noaptea. - Mda. Pentru vineri noaptea, dragă.
Frankie!
Nu-ţi face griji. Mai ia un rând. Mă întorc repede. Mă duc să văd care-i treaba.
# But you just can't tell
# Don't hold your breath But the pretty things are going to hell
- Hei, gagico. - Hei.
- Ce mai faci? Credeam că te odihneşti. - L-ai văzut pe Steven?
Lasă-l pe Steven. Cum e cu preotul acela?
Crede-mă, era interesat numai de treburile lui.
Hei, ne dai câte o dublă?
Hei, ştii ce-i mai înspăimântător decât a nu crede în Dumnezeu?
A crede în El.
Adică a crede cu adevărat în El, e un gând al dracului de înspăimântător.
E vineri noaptea. Vorbeşti despre lucruri mult prea serioase.
Dacă există Dumnezeu, El mă urăşte. Îmi distruge viaţa.
Frankie, o să se rezolve totul. Calmează-te.
Nu înţelegi, nu? Am nişte găuri nenorocite în mâini!
Am tăieturi pe spate!
Dacă nu Dumnezeu îmi face asta, atunci cine?
Cred că o iei razna.
Unde te duci?
Frankie!
Frankie, ridică-te!
Ridică-te! Frankie!
Nu mai staţi ca tâmpiţii! Chemaţi salvarea!
La dracu'!
Frankie, unde eşti?!
Pleacă de-acolo!
Domnişoară Paige?
Frankie!
- Hai să te scoatem de-aici. - Frankie.
- Trebuie s-o ducem la un loc sigur. - Gata, s-a terminat. S-a terminat.
- Bine-ai revenit. - Unde sunt?
Eşti în biserica Părintelui Durning.
Aici.
Cred că trebuie să se odihnească.
Cum te simţi?
Arăţi ca dracu'.
Miroase a...
flori.
Ai numai mizerii în păr.
Pronto.
- Gianni, come stai? - Andrew, ce mai faci?
Gianni, ascultă...
- Poţi să-mi traduci ceva? - Si. O ai acolo?
Da, o am aici. O pun s-o asculţi.
- Deci, ce-i asta? E o aiureală? - Nu, nu e o aiureală deloc.
Cine vorbeşte?
Bună dimineaţa, Miss Paige. Te-ai trezit devreme.
Hei, cred că ai făcut o greşeală.
- Ce vrei să spui? - Nu pot să am stigmata.
Iisus a fost crucificat prin baterea cuielor în palmă, nu prin încheieturile mâinilor.
Rănile mele sunt prin încheieturi. Deci, ai greşit.
De fapt, oamenii de ştiinţă au descoperit că, pe vremea romanilor, oamenii erau crucificaţi
prin încheieturi, nu prin palme.
Palmele nu ar putea suporta greutatea corpului,
aşa că îi crucificau prin încheieturile mâinilor.
Hei, stai puţin, vrei să spui că fiecare icoană,
fiecare statuie a lui Christos,
fiecare crucifix din lume este greşit?
Nu, nu, doar inexacte. Ele sunt doar închipuiri ale adevărului.
Icoanele sunt menite să te inspire.
Domnişoară Paige, mai este ceva ce ar trebui să ştii.
Cuvintele pe care le-ai spus şi despre care spui că sunt tâmpenii...
...nu sunt.
Este, de fapt, o limbă străină. Este o formă de arameică.
Ce?
Este o formă de arameică, care n-a mai fost folosită de 1900 de ani.
Este un dialect care a fost folosit în Galileea, în timpul lui Iisus.
Sparge o bucată de lemn şi voi fi acolo.
Ridică o piatră şi mă vei găsi.
- Ai dat de ea? - Nu.
Nu vrea să răspundă.
Domnişoară Paige?
Frankie?
Cine eşti tu?
Mesagerul nu e important.
Simt cum inima mi se frânge.
De ce sunt aşa de tristă?
Miroase a flori aici.
Iasomie, sau...
trandafiri, sau ceva de genul ăsta.
- Poţi simţi mirosul? - Da.
- Cine a scris asta? - Tu.
- Eu am scris asta?! - Da.
- Ai auzit de la Părintele Andrew? - Nu, Eminenţă.
- Nu a trimis nici un raport. - Ce sunt astea?
Sunt articole din ziare, trimise de biroul nostru din New York.
Primul este din Pennsylvania.
Celelalte sunt din New York şi Washington.
Acestea sunt şi mai periculoase. Acesta menţionează chiar stigmata.
- Nu dezamorsează situaţia. - Să-l chem înapoi?
Zi-i să termine investigaţia şi să-mi raporteze personal, la New York, săptămâna viitoare.
Frankie, poţi să vii puţin şi să te uiţi la asta?
Nu pot să cred că nici una din astea nu înseamnă nimic pentru tine.
Frankie?
Frankie, poţi, te rog...
...poţi, te rog, să te uiţi puţin la asta?
Uneori subiecţii reţin fragmente sau imagini care pot fi transmise
de subconştient.
Al meu nu reţine fragmente sau imagini.
Nu înţelegi, nu, Părinte Kiernan? Chiar nu ştiu ce naiba înseamnă toate astea!
Nu ştiu ce dracu' înseamnă... Îmi vreau doar viaţa înapoi, OK?
# I'm sitting amongst yourselves
# Don't think you can see me
# I haven't gone anywhere
# But out of my body
# Reach out and touch me
# Make effort to speak to me
# Call out and you'll hear me
# Be happy for me...
Domnişoară Paige?
Domnişoară Paige, îmi pare rău.
Nu mă lua cu "domnişoară" doar din cauză că ai dat-o în bară.
Să nu crezi că o să te iert.
OK, dar îmi pare rău.
Ştii, pentru un preot, eşti destul de tenace.
Mda, cred că am încetat a mai fi preot şi am redevenit om de ştiinţă.
Se mai întâmplă.
Hei, ce fel de savant e un preot?
Nu vrei să ştii.
O, ba da, vreau!
Ai studiat chimia organică?
Ai fost unul dintre acei tocilari cu ochelari groşi şi cu coşuri pe faţă?
Adevărul este că am fost.
Oricum, într-o bună zi, mi-am dat seama că ar trebui să devin preot.
De ce?
- Din cauza hibelor. - Hibe?
- Hibele din teorie. - Ce teorie?
Pământul are 6 miliarde de ani vechime.
Este viaţă pe el de 3 miliarde de ani, dar înainte de asta nu a fost nimic.
Nici un fel de viaţă. Doar nişte elemente zăcând degeaba.
Şi, într-o zi, fără nici un motiv aparent,
toate aceste elemente s-au combinat într-o armonie perfectă
şi a fost, deodată, viaţă.
Fiinţe vii ca liliacul şi ca... aricii...
Berea şi... prăjitura cu brânză.
Berea şi prăjitura cu brânză. Ştiai că alcoolul a fost inventat de călugări?
- Mda. Oricine ştie asta. - Ştiai?
Mda.
Mă rog, să ne întoarcem la ce vorbeam. Nu este...
Nu este nici o explicaţie.
Şi, m-am gândit că trebuie să fie ceva mai mult decât...
ei bine, ceva mult mai important decât chimia organică
şi m-am gândit că este vorba de... Dumnezeu.
Şi că Dumnezeu este responsabil de toată... viaţa asta.
- Nu prea pot să-mi dau seama ce e cu tine. - De ce nu?
Nu pot să înţeleg un bărbat care n-a făcut niciodată... ştii...
N-a făcut niciodată dragoste cu o femeie?
Ei bine, poate să fie o surpriză pentru tine, dar...
nu m-am născut preot.
- Nu ţi-a plăcut? - Cum să nu-mi placă?
- Dar nu simţi nevoia? - Ba da, simt nevoia.
Adică, sunt bărbat, ştii...
Mă lupt cu asta, dar am făcut o alegere. În principiu, am schimbat
nişte complicaţii cu altele.
Asta-i a patra?
- Adică? - Când te-am întâlnit prima oară,
nu spuneai că au fost cinci răni?
Ei bine, asta-i a patra. Care-i a cincea?
Suliţa.
Asta este rana care l-a ucis.
Nu-ţi face griji, Frankie.
Nici un stigmatic nu a primit toate cele cinci răni.
Ai mai întâlnit vreodată o altă persoană cu stigmata?
Am făcut odată un pelerinaj într-un mic sătuc, în munţii din sudul Italiei.
Acolo am întâlnit un preot care se numea Părintele Pio.
A primit prima rană când avea 23 de ani,
la aceeaşi vârstă ca Sfântul Francis din Assisi.
Cine-i Sfântul Francis din Assisi?
Sfântul Francis a fost prima persoană care a primit stigmata, în sec. al XII-lea.
Era un tânăr rebel, care, brusc, şi-a schimbat comportamentul
după ce a avut o viziune în care era crucificat alături de Christos.
Când s-a trezit, mâinile şi picioarele... îi sângerau.
Preotul acesta, avea rănile tot atât de grave ca ale mele?
Părintele Pio.
Câteodată pierdea o jumătate de litru de sânge pe zi.
Şi suferea îngrozitoare atacuri demonice.
Un preot?
Fiecare stigmatic are parte de foarte intense conflicte spirituale.
Cu cât ajung mai aproape de Dumnezeu,
cu atât mai deschişi sunt către tentaţii, viziuni ale răului,
către chinul propriilor demoni.
O mireasmă însoţeşte rănile... Aroma sfinţeniei, mirosul...
Florilor?
Da.
Mirosul florilor.
Ei bine, şi ce s-a întâmplat cu el?
Câte răni a primit?
El...
El a trăit mult.
Câte răni a primit?
Două.
Sunt pe moarte, nu-i aşa?
Chestia asta mă omoară.
Uite-aici o poză mai bună.
Cred că este arameică.
Aspetta.
Mă uit acum.
Este... este vreo problemă, Gianni?
Da. Nu-mi mai trimite alte imagini.
- Câte ai trimis? - Şase. De ce?
- Problema este ce scrie. - Ei bine, şi ce scrie?
Scrie: "Împărăţia lui Dumnezeu este în tine şi în tot ceea ce eşti."
Andrew, uită că ai văzut asta.
- Las-o baltă chiar acum. - Gianni, care e problema?
Mai ţii minte manuscrisele...
Gianni? Gianni, mai eşti acolo?
Mai ţii minte Comisia Manuscriselor?
A fost brusc închisă de prietenul tău, Cardinalul Houseman.
Da, acum câţiva ani, da.
Am descoperit un document care părea un manuscris complet nou.
- Ce înseamnă asta? - Eu eram unul dintre cei trei
translatori ai acestui manuscris. Era în întregime în arameică.
Limba lui Iisus şi a discipolilor săi.
Puteau să fie chiar cuvintele lui Iisus.
El e...
Unde e acum?
Gianni? Ce se-ntâmplă?
Mai eşti acolo?
Gianni?
Buona sera.
Ce-i asta?
E un desen?
- Nu, e o reflecţie. - Cine mai era acolo?
- Nu ştiu. - Credeam că ai spus că eraţi doar voi doi.
16a. Ai negativul?
Cine-i aici?
Mă întorc cât de repede pot.
- Cardinale Houseman. - Am întârziat la o şedinţă.
- Cred că o să vă intereseze. - Ce-i asta?
De unde o ai? A fost trimisă prin e-mail Părintelui Delmonico.
- De cine? - Părintele Kiernan din Pittsburgh.
- Ştii ce înseamnă asta? - Nu.
E important?
Poţi să anunţi că o să întârzii puţin?
NEW YORK CITY
Cine e?
Nu închide. Nu închide.
Cine e acolo?
Un vechi prieten.
- Delmonico? Ce s-a-ntâmplat? - Manuscrisul lipsă... A apărut.
Imposibil.
Alameida...
Alameida?
În Statele Unite. Pittsburgh.
Trimite-mi ceva.
Nu. Nu pot.
Houseman m-ar omorî.
Bună, intră. E deschis.
Frankie?
Aici!
Ce mai faci? O bere?
Sigur.
- Uită-te la astea. Se vindecă. - Asta-i grozav.
Forate ca lumea.
O să poţi să scoţi copcile în curând.
Şi mai bine.
I să-ţi văd fruntea.
- Te doare? - Nu.
Bine. O să...
# Between us is our kitchen
# Where she found my irritants itching
# Been here before
# Been here forever
# Moving up slowly, inertia keeps
# Moving up slowly, inertia creeps
# Moving up slowly, inertia keeps
# Moving up slowly, she comes moving up slowly...
De ce ai vopsit peretele?
M-am plictisit şi mi se făcea rău când aruncam o privire la chestia aia.
# Inertia creeps, moving up slowly...
# There be no sound in my eiderdown
# Awake I lie in the morning's bloom
# Hold me still, my antenna in you
# Nylon burns the bedspread with two
# Gravity zero, see me stall
# I bounce off walls, lose my footing and fall
# Can be sweet though incomplete, though...
Aş fi vrut să nu porţi sutana aia acum.
N-are nimic dacă port sutana.
Ce-i cu ea? Ai făcut jurământ să fii mort de la gât în jos?
Haide!
Am văzut cum te uiţi la mine. Ştii ce simt despre tine.
Haide, nu sunt oarbă. E-n regulă.
Nu.
De ce nu, pentru că... pentru că am vopsit peretele? Asta e?
Aşa că acum nu mai sunt de nici un folos pentru tine, nu? Aşa-i?
Răspunde-mi!
Eşti aşa de mândru de abstinenţa ta de sfânt!
De parcă a atinge o femeie te-ar omorî!
Femeile sunt nişte mici complicaţii!
De-asta ai devenit preot.
Asta nu are de-a face cu micile şi convenabilele tale povestioare!
O, eşti aşa de mândru de biserica ta,
de virgine şi de eunuci!
Cum stai cu credinţa, zilele astea, Părinte?
Cum stai cu credinţa?!
Asta-i ceea ce numeşti tu Dumnezeu?
Sângele lui Christos!
- Nu te-am mai văzut niciodată rugându-te. - Nu m-am mai rugat de foarte mult timp.
Vino aici.
E-n regulă. Vino.
Hai, intră.
- Daniel. - Am venit să te ajutăm.
Duceţi-o la arhidioceză.
Voi fi jos, dacă aveţi nevoie de mine, Soră.
De unde ai chestia asta? Ce înseamnă?
Fata a scris-o. Habar nu am ce înseamnă.
Şi nici ea nu ştie.
De ce a fost vopsit peretele deasupra?
- În ce limbă este scris? - Arameică.
De unde ştii asta?
- Nu are importanţă. - Ceea ce nu înţeleg,
este de ce ai trimis chestia asta altcuiva, decât mie.
- Ce ascunzi? - Tot ceea ce ştiu este că,
fata se luptă pentru propria ei viaţă.
Dacă mai primeşte încă o rană va muri, dacă nu o ajutăm.
Exact. Mă voi ocupa de ea.
- Odihneşte-te. - Nu o voi lăsa singură.
O vei lasă în grija Surorilor.
Tu m-ai trimis aici. Nu eu am vrut să vin.
Mi-ai spus să mă descurc singur. Asta fac!
Ea nu este în stare să se descurce nici cu tine, nici cu Biserica.
Nu este vorba despre o fată care să se descurce cu mine sau cu Biserica!
De ce eşti mai preocupat de poze decât de o fată pe moarte?
Andrew, unde-i loialitatea ta? Nu-mi ţine tu mie prelegeri despre loialitate.
Singurul lucru pentru care ai fost tolerat atât de mult timp
este că eşti un bun om de ştiinţă.
Din cauza obiectivităţii tale. Ei bine, tu tocmai ai pierdut asta.
Ultimul lucru pe care mă aşteptam să-l văd în apartamentul fetei, era să vă văd
- pe amândoi întinşi pe pat. - Ei, haide!
Crezi că o ajuţi, dar n-o faci. Starea ei se înrăutăţeşte.
Andrew, tu nu eşti în stare să ajuţi pe nimeni acum. Eşti extenuat.
Du-te la Părintele Durning. Odihneşte-te. Vom discuta despre asta mâine.
De ce eşti atât de îngrijorat de pozele astea?
Părintele Delmonico credea că sunt destul de importante.
- Ce însemnătate au? - N-avem nici o idee, dar lucrăm la asta.
- Are legătură cu Comisia Manuscriselor? - Habar n-avem.
Noapte bună, Andrew.
Andrew Kiernan?
- Eu sunt Kiernan. - Îl caut pe Alameida.
Nu cunosc nici un Alameida.
Delmonico mi-a trimis prin fax o copie după asta.
Fata a scris asta. Am văzut-o scriind. Ce este?
Este, probabil, cel mai însemnat manuscris creştin găsit vreodată.
De ce?
Este un papirus arameic din primul secol,
descoperit lângă peşterile de la Marea Moartă, în apropiere de Ierusalim.
Alameida şi eu, am concluzionat că
este un manuscris... din timpul lui Iisus Christos,
cu propriile sale cuvinte... arameice.
Dar sunt nişte grupări la Vatican care cred că acest document
ar putea distruge autoritatea Bisericii.
Cum?
Erau cuvintele lui Iisus către discipolii săi, în noaptea Cinei Cea de Taină.
Instrucţiunile sale către ei despre cum să continue lucrarea sa după moartea lui.
De ce ar fi acest lucru atât de... ameninţător?
Când am prezentat primele noastre concluzii Comisiei Manuscriselor,
Houseman ne-a ordonat să ne oprim imediat.
Alameida a refuzat. A furat documentul şi a dispărut.
Houseman ne-a excomunicat în contumacie.
Ştii cumva unde este?
Nu vroia să fie găsit până când nu va termina traducerea.
O să ţi-l arăt.
Acesta este Delmonico, eu şi Alameida. Noi eram cei care traduceam noul manuscris.
L-am mai văzut pe omul acesta. Acum trei săptămâni, în Brazilia.
- Da? - E mort.
De unde ştii asta?
Pentru că l-am văzut în propriul său coşciug într-o biserică din Belo Quinto. Îmi pare rău.
Atunci s-a terminat. E pierdut definitiv.
De ce a fost oprită munca voastră?
Ce era atât de ameninţător în acest manuscris?
- Uită-te în jurul tău. Ce vezi? - Văd o biserică.
E o clădire.
Adevărata biserică a lui Iisus Christos este mult mai mult.
Nu în clădiri din lemn sau piatră.
Îl iubesc pe Iisus!
Nu am nevoie de o instituţie între mine şi El.
Înţelegi? Doar Dumnezeu şi omul.
Fără preoţi, fără biserici.
Primele cuvinte din manuscrisul lui Iisus sunt:
"Împărăţia lui Dumnezeu este înăuntrul tău,
în tine şi în tot ceea ce eşti."
"Nu în clădiri din lemn şi piatră."
"Sparge o bucată de lemn şi voi fi acolo."
- "Ridică o piatră şi... - ... mă vei găsi."
Da, frate.
De ce purta Părintele Alameida mănuşi?
Alameida era un om foarte chinuit.
Sfânt om. Un adevărat sfânt.
Purta mănuşi ca să ascundă urmele stigmatei.
Şi ea are stigmata.
De asta le are.
Ea e doar un mesager.
Houseman nu va lăsa niciodată să se afle despre acest manuscris.
Doamne Dumnezeule, binecuvântează pe umilul tău rob,
Sfântul tău duh să mă călăuzească şi iartă-mă
că am păcătuit mai ales cu gândul, cuvântul şi fapta.
Păcatele mele merită pedeapsa ta
pentru că pentru ele a murit pe cruce salvatorul meu, Iisus Christos.
Amin.
Doamne,
iartă-ne nouă păcatele noastre şi pe cele ale înaintaşilor noştri.
Unde-i Andrew? Şi nu ne pedepsi pe noi pentru păcatele noastre.
Şi nu ne duce pe noi în ispită.
Salveaz-o pe această femeie, umila ta roabă.
Spirit al Răului, în numele lui Iisus Christos
îţi poruncesc să ieşi din trupul ei, acum şi pentru totdeauna.
În numele lui Iisus Christos îţi poruncesc
să ieşi din trupul ei acum şi pentru totdeauna.
În numele lui Iisus Christos...
Sunteţi orbi.
Ochii vă sunt deschişi,
dar nu vedeţi nimic.
De ce mă persecutaţi?!
Trimite-i, Doamne, ajutorul tău divin!
Ascultă-mi rugăciunea! Nu lăsa duşmanul să o înfrângă!
Fii atent
la umilul tău rob,
care sângerează!
Îmbrăţişează-mă, copilă. Eu sunt Biserica.
Tu eşti adevăratul inamic al Bisericii, Houseman.
Eu sunt Biserica.
- Stop! - Pleacă de lângă mine!
Scoate-i de-aici! Scoate-i! Afară!
- Eminenţă! - Afară!
Salveaz-o de suferinţă. O Doamne,
salveaz-o pe această femeie, roaba Ta.
Trimite-i, Doamne, ajutorul Tău divin.
Şi sfânta Ta protecţie.
Salvează această femeie, Doamne! Nu lăsa duşmanul să o înfrângă!
Trimite-i sfânta Ta protecţie.
Frankie!
Nu vei distruge Biserica mea.
Frankie!
Nu trebuie să intrerupi.
Ce faci?! Pleacă de lângă ea!
- Pleacă de lângă ea! - Nu! Nu!
Pleacă!
E-n regulă. Ştiu că...
Andrew!
Pleacă de lângă ea! Nu ştii ce se petrece aici!
Lasă-mă în pace! M-ai minţit!
Ai încercat s-o faci să tacă. M-ai minţit, nenorocitule!
- Andrew... - Ai încercat s-o omori!
Ştiu totul. Ştiu de ce ai închis Comisia Manuscriselor,
de ce i-ai excomunicat pe Petrocelli şi Alameida,
despre toate minciunile pe care le spui de ani de zile.
Nu te voi lăsa să scapi cu ce i-ai făcut!
Nu te voi lăsa să distrugi Biserica.
Îţi promit că au fost ultimele tale zile în cadrul Bisericii.
Eşti Paolo Alameida?
Dă-mi înţelepciunea ta. Lasă-mă să fiu mesagerul tău.
Un mesager crede.
Un mesager are credinţă. Tu ai numai îndoieli.
Iisus a spus "Împărăţia lui Dumnezeu
este în tine şi în tot ceea ce eşti,
nu în clădiri din lemn şi piatră."
"Sparge o bucată de lemn şi voi fi acolo."
"Ridică o bucată de piatră... şi mă vei găsi."
Frate Alameida, apelez la tine să o părăseşti pe această femeie.
Ai grijă de ea şi nu o părăsi în calea ispitei.
Prin Iisus Christos am fost toţi salvaţi. Nu ne lăsa să ne temem de nici un rău.
Iisus este cu noi
prin Spiritul Sfânt, lume fără sfârşit, veşnică şi pentru vecie.
Dumnezeu să-ţi binecuvânteze sufletul, frate Alameida.
Mergi în pace.
Nu pleca, Frankie.
Stai cu mine.
Iisus a spus: "Împărăţia lui Dumnezeu este în tine
şi în tot ceea ce eşti... nu în clădiri de lemn şi piatră."
"Împărăţia lui Dumnezeu este în tine şi în tot ceea ce eşti."
"Nu în clădiri de lemn şi piatră."
"Sparge o bucată de lemn şi mă vei găsi."
Acestea sunt spusele ascunse ale lui Iisus Christos.
Oricine va descoperi înţelesul acestora... nu va şti ce-i moartea.
# Your eyes, they send me
# To eternity
# Your heart may cast me
# Down to hell
# I'm bound
# But lately
# It's your love
# It's condemnation enough
# Identify
# Please identify
# If it's me you want
# Standing by your side
# Identify
# These tears of mine
# Am I lonely
# Or am I just alive?
# I let time decide
# Who and what will stand this test
# Of love
# Your hands were speaking
# No
# I felt the movement
# Go
# The ice was breaking
# So I wonder why
# Did I
# Identify
# With you, my life?
# To leave me empty
# And see if I'd survive?
# For every questioned hour
# For every second devoured
# You let me wander you
# Into a myth
# That I live
# Identify
# Please identify
# If it's me you want
# Standing by your side
# Identify
# These tears of mine
# Am I lonely
# Or am I just alive?
# Am I lonely
# Or am I just alive?